انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن
بارها اين ضرورت به وجود آمده است كه بعد از ترجمه يك متن يا برداشت يك متن از سند علمي براي استفاده در سند علمي ديگر اين ضرورت به وجود مي‌آيد تا فرد متن را پارافريز نمايد و به اين شكل مانع از اتهام به سرقت علمي گردد. در اين مطلب قصد داريم به تشريح انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن بپردازيم. با وب سايت ترجمه مقاله نيتيو پيپر همراه باشيد.
بيشتر بخوانيد: انجام خدمات پارافريز متن به صورت تخصصي
انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن
بازنويسي متن، بدون اينكه تغييري در معنا ايجاد شود، پارافريز يا نقل بيان ناميده مي‌شود. براي پارافريز كردن، بايد مطمئن شويد خواننده احساس كند موضوع را كاملا درك كرده‌ايد و آن را به درستي انتقال داده‌ايد. پارافريز كردن چيزي بيش از جابجايي كلمات است. آنچه مهم است درك ايده‌هاي شخصي ديگر و بازگويي آن‌هاست. پارافريز كردن با خلاصه‌سازي تفاوت دارد. هنگاميكه در حال خلاصه‌سازي يك متن هستيد، صرفاً به بازگويي ايده اصلي متن با واژگان و لغات خود هستيد و تمركز بيشتر بر روي كاهش حجم مطلب است. اما در پارافرايز كردن، هدف ارايه اطلاعات بيشتر درباره ايده اصلي متن است. در پارافريز كردن شما تاكيدي بر كاستن تعداد جملات نداريد و مي‌توانيد حتي بيشتر از متن اصلي نيز بنويسيد.
در چه شرايطي پارافريز مورد نياز است؟
در برخي شرايط، بايد از سرقت ادبي اجتناب شود؛ در مقالات آكادميك، پايان‌نامه‌ها و ساير مقالات مشابه، اطلاعاتي كه به مقالۀ اصلي استناد نشده، بايد پارافريز شوند.
در چنين شرايطي، از آنجا كه منابع عمدتاً مقالات آكادميك، رساله، بلاگ و متون وب‌سايت‌ها هستند، شخصي كه پارافريز را انجام مي‌دهد بايد در اين زمينه متخصص باشد.
چگونه متن مبدا را پارافريز مي‌كنيد؟
اگرچه اپليكيشن‌هاي زيادي براي پارافريز وجود دارد، هيچ كدام آنها جايگزين انسان نيستند. همانند ترجمه. تقاضاي فراواني براي پارافريز متون آكادميك وجود دارد؛ اين خدمات بايد توسط مترجم حرفه‌اي يا شخصي انجام شود كه به متن مبدا تسلط دارد. در غير اين صورت، خطر سرقت علمي وجود دارد. براي اجتناب از سرقت علمي بايد اقدامات زير را انجام داد:
- بايد بارها متن مبدا را خواند تا پيام آن را درك كرد.
- هنگام پارافريز كردن، خوب است كه اطلاعات منتقل‌شده از يك جمله را به چند جمله تقسيم كنيم.
- به محض شروع فرايند بازنويسي، هر چقدر كمتر به متن اصلي مراجعه كنيد، احتمال درستي فرايند پارافريز كردن افزايش مي‌يابد.
- هنگامي كه مترادف كلمات موجود در متن مبدا را به كار مي‌بريم، بايد مطمئن شويم كه معناي مشابهي با واژه‌هاي موجود در متن مبدا دارند.
- تا جايي كه ممكن است بايد كلمات كمتري را از متن مبدا قرض بگيريم. اين مرحله مهم است و بايد با دقت انجام شود زيرا ممكن است متن مقصد وارد قلمروي سرقت علمي شود.
فاكتورهايي كه بايد هنگام پارافريز در نظر گرفت
- لازم نيست اطلاعات بيشتري را نسبت به آنچه در متن مبدا است وارد كنيد.
- به جاي تغيير هر جمله، بهتر است روي كل متن مبدا تمركز كنيد.
- ايده‌هاي اصلي مطرح‌شده در متن مبدا بايد نوشته شوند.
انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن : انواع پارافرايز
دو نوع اصلي پارافرايز وجود دارد كه عبارتند از:
- پارافريز يك جمله
- پارافريز يك پاراگراف
گاهاً نياز داريد كه اطلاعات موجود در يك جمله را پارافرايز كنيد. در زير به ارايه مثال‌هايي پرداخته‌ايم:
متن اصلي: در طول زندگي او، تغييراتي باورنكردني براي جامعه زنان به وجود آمد، زيرا آنها بيش از گذشته به حقوق حقوق خود آشنا شده و آنها را بدست آوردند.
متن پارافرايز شده: او در دوره هيجان انگيز رهايي زنان زندگي كرد.
متن اصلي: سفر به ايتاليا شامل بازديد از توسكاني براي نمونه گيري از غذاهاي بسيار لذت‌بخش منطقه است.
متن پارافرايز شده: هنگام بازديد از ايتاليا، حتماً براي تجربه طعم غذاهاي توسكاني وقت بگذاريد.
متن اصلي: او هزاران كيلو وسايل دورانداختني دارد.
متن پارافريز شده: او نياز دارد تا از شر وسائل بدردنخورش رها شود.
گاهاً نيز نيازمند آن هستيد كه يك پاراگراف را پارافرايز كنيد و اين مستلزم تلاش بيشتري است زيرا به تغييرات گسترده‌تري نياز خواهيد داشت.
متن اصلي:
در سوپرانوس، اين اوباش به همان اندازه كه از طريق دشمنان خود تهديد مي‌شوند، توسط دولت فدرال نيز تهديد مي‌گردند. در اوايل اين سريال، بزرگترين تهديد براي خانواده توني خانواده بيولوژيكي خودش است. يكي از نزديكان وي نيز جاسوس FBI است، مادرش با عموي خود تباني مي‌كند تا توني را مورد ضرب و شتم قرار دهد، و بچه‌هايش نيز سعي دارند فعاليت‌هاي او را در اينترنت پيگيري كنند تا بلكه سرنخي بدست آورند.
متن پارافريز شده:
در فصل اول سريال “سوپرانوس”، فعاليت‌هاي توني كه يك اوباش است، بيشتر از سوي نمايندگان دولت فدرال توسط اعضاي خانواده بيولوژيكي وي مورد تهديد قرار مي‌گيرند. اين خيانت خانوادگي چندوجهي است. نزديكترين دوست و همكار توني، يك مأمور FBI است، مادر و دايي وي در حال توطئه براي كشتن وي هستند، و فرزندانش براي كسب اطلاعات در مورد فعاليت‌هاي وي در وب جستجو مي‌كنند.
در اين مطلب به توضيح پارافريز متن و نكات مهم درباره آن پرداختيم. همانطور كه در بالا ذكر شد، پارافريز كردن يك متن نيازمند نهايت ظرافت و تجربه است. اگر به خدمات پارافرايز حرفه‌اي نياز داريد، توصيه مي‌كنيم از خدمات پارافريز متن نيتيو پيپر استفاده كنيد. نيتيو پيپر به واسطه استفاده از مترجمان حرفه‌اي در زبانهاي مختلف گروهي بسيار تخصصي را شامل مي‌شود كه مي‌توانند بهترين خدمات پارافرايز متن را با هزينه بسيار مناسب براي شما ارايه كنند. به منظور سفارش درخواست پارافريز متن يا ترجمه تخصصي مقاله و اسناد علمي ديگر، همين حالا با همكاران ما تماس بگيريد.
انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن
بارها اين ضرورت به وجود آمده است كه بعد از ترجمه يك متن يا برداشت يك متن از سند علمي براي استفاده در سند علمي ديگر اين ضرورت به وجود مي‌آيد تا فرد متن را پارافريز نمايد و به اين شكل مانع از اتهام به سرقت علمي گردد. در اين مطلب قصد داريم به تشريح انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن بپردازيم. با وب سايت ترجمه مقاله نيتيو پيپر همراه باشيد.
بيشتر بخوانيد: انجام خدمات پارافريز متن به صورت تخصصي
انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن
بازنويسي متن، بدون اينكه تغييري در معنا ايجاد شود، پارافريز يا نقل بيان ناميده مي‌شود. براي پارافريز كردن، بايد مطمئن شويد خواننده احساس كند موضوع را كاملا درك كرده‌ايد و آن را به درستي انتقال داده‌ايد. پارافريز كردن چيزي بيش از جابجايي كلمات است. آنچه مهم است درك ايده‌هاي شخصي ديگر و بازگويي آن‌هاست. پارافريز كردن با خلاصه‌سازي تفاوت دارد. هنگاميكه در حال خلاصه‌سازي يك متن هستيد، صرفاً به بازگويي ايده اصلي متن با واژگان و لغات خود هستيد و تمركز بيشتر بر روي كاهش حجم مطلب است. اما در پارافرايز كردن، هدف ارايه اطلاعات بيشتر درباره ايده اصلي متن است. در پارافريز كردن شما تاكيدي بر كاستن تعداد جملات نداريد و مي‌توانيد حتي بيشتر از متن اصلي نيز بنويسيد.
در چه شرايطي پارافريز مورد نياز است؟
در برخي شرايط، بايد از سرقت ادبي اجتناب شود؛ در مقالات آكادميك، پايان‌نامه‌ها و ساير مقالات مشابه، اطلاعاتي كه به مقالۀ اصلي استناد نشده، بايد پارافريز شوند.
در چنين شرايطي، از آنجا كه منابع عمدتاً مقالات آكادميك، رساله، بلاگ و متون وب‌سايت‌ها هستند، شخصي كه پارافريز را انجام مي‌دهد بايد در اين زمينه متخصص باشد.
چگونه متن مبدا را پارافريز مي‌كنيد؟
اگرچه اپليكيشن‌هاي زيادي براي پارافريز وجود دارد، هيچ كدام آنها جايگزين انسان نيستند. همانند ترجمه. تقاضاي فراواني براي پارافريز متون آكادميك وجود دارد؛ اين خدمات بايد توسط مترجم حرفه‌اي يا شخصي انجام شود كه به متن مبدا تسلط دارد. در غير اين صورت، خطر سرقت علمي وجود دارد. براي اجتناب از سرقت علمي بايد اقدامات زير را انجام داد:
- بايد بارها متن مبدا را خواند تا پيام آن را درك كرد.
- هنگام پارافريز كردن، خوب است كه اطلاعات منتقل‌شده از يك جمله را به چند جمله تقسيم كنيم.
- به محض شروع فرايند بازنويسي، هر چقدر كمتر به متن اصلي مراجعه كنيد، احتمال درستي فرايند پارافريز كردن افزايش مي‌يابد.
- هنگامي كه مترادف كلمات موجود در متن مبدا را به كار مي‌بريم، بايد مطمئن شويم كه معناي مشابهي با واژه‌هاي موجود در متن مبدا دارند.
- تا جايي كه ممكن است بايد كلمات كمتري را از متن مبدا قرض بگيريم. اين مرحله مهم است و بايد با دقت انجام شود زيرا ممكن است متن مقصد وارد قلمروي سرقت علمي شود.
فاكتورهايي كه بايد هنگام پارافريز در نظر گرفت
- لازم نيست اطلاعات بيشتري را نسبت به آنچه در متن مبدا است وارد كنيد.
- به جاي تغيير هر جمله، بهتر است روي كل متن مبدا تمركز كنيد.
- ايده‌هاي اصلي مطرح‌شده در متن مبدا بايد نوشته شوند.
انجام پارافريز متن و نكات مهم درباره آن : انواع پارافرايز
دو نوع اصلي پارافرايز وجود دارد كه عبارتند از:
- پارافريز يك جمله
- پارافريز يك پاراگراف
گاهاً نياز داريد كه اطلاعات موجود در يك جمله را پارافرايز كنيد. در زير به ارايه مثال‌هايي پرداخته‌ايم:
متن اصلي: در طول زندگي او، تغييراتي باورنكردني براي جامعه زنان به وجود آمد، زيرا آنها بيش از گذشته به حقوق حقوق خود آشنا شده و آنها را بدست آوردند.
متن پارافرايز شده: او در دوره هيجان انگيز رهايي زنان زندگي كرد.
متن اصلي: سفر به ايتاليا شامل بازديد از توسكاني براي نمونه گيري از غذاهاي بسيار لذت‌بخش منطقه است.
متن پارافرايز شده: هنگام بازديد از ايتاليا، حتماً براي تجربه طعم غذاهاي توسكاني وقت بگذاريد.
متن اصلي: او هزاران كيلو وسايل دورانداختني دارد.
متن پارافريز شده: او نياز دارد تا از شر وسائل بدردنخورش رها شود.
گاهاً نيز نيازمند آن هستيد كه يك پاراگراف را پارافرايز كنيد و اين مستلزم تلاش بيشتري است زيرا به تغييرات گسترده‌تري نياز خواهيد داشت.
متن اصلي:
در سوپرانوس، اين اوباش به همان اندازه كه از طريق دشمنان خود تهديد مي‌شوند، توسط دولت فدرال نيز تهديد مي‌گردند. در اوايل اين سريال، بزرگترين تهديد براي خانواده توني خانواده بيولوژيكي خودش است. يكي از نزديكان وي نيز جاسوس FBI است، مادرش با عموي خود تباني مي‌كند تا توني را مورد ضرب و شتم قرار دهد، و بچه‌هايش نيز سعي دارند فعاليت‌هاي او را در اينترنت پيگيري كنند تا بلكه سرنخي بدست آورند.
متن پارافريز شده:
در فصل اول سريال “سوپرانوس”، فعاليت‌هاي توني كه يك اوباش است، بيشتر از سوي نمايندگان دولت فدرال توسط اعضاي خانواده بيولوژيكي وي مورد تهديد قرار مي‌گيرند. اين خيانت خانوادگي چندوجهي است. نزديكترين دوست و همكار توني، يك مأمور FBI است، مادر و دايي وي در حال توطئه براي كشتن وي هستند، و فرزندانش براي كسب اطلاعات در مورد فعاليت‌هاي وي در وب جستجو مي‌كنند.
در اين مطلب به توضيح پارافريز متن و نكات مهم درباره آن پرداختيم. همانطور كه در بالا ذكر شد، پارافريز كردن يك متن نيازمند نهايت ظرافت و تجربه است. اگر به خدمات پارافرايز حرفه‌اي نياز داريد، توصيه مي‌كنيم از خدمات پارافريز متن نيتيو پيپر استفاده كنيد. نيتيو پيپر به واسطه استفاده از مترجمان حرفه‌اي در زبانهاي مختلف گروهي بسيار تخصصي را شامل مي‌شود كه مي‌توانند بهترين خدمات پارافرايز متن را با هزينه بسيار مناسب براي شما ارايه كنند. به منظور سفارش درخواست پارافريز متن يا ترجمه تخصصي مقاله و اسناد علمي ديگر، همين حالا با همكاران ما تماس بگيريد.
معرفی کتاب بیپایان